Eftipi in french…
Vous connaissez peut-être déjà notre serveur FTP : Rumpus. Accessible de façon traditionnelle avec des logiciels dédiés au FTP comme CyberDuck, Transmit ou Filezila, il a aussi l’avantage d’offrir une interface web, utilisable directement avec votre navigateur internet (Safari, Firefox,… ou Internet Explorer).
Rumpus est développé depuis 1994 sur Mac et optimisé depuis, au fur et à mesure des évolutions du système Apple et des avis des utilisateurs. Stable et efficace, c’est une valeur sûre.
Récemment, j’ai tenté de modifier l’intitulé d’une rubrique car le même terme ‘Téléchargement’ était utilisé aussi bien pour le téléchargement (download) que pour l’envoi de fichier (upload). Mais les modifications semblaient périlleuses alors j’ai contacté John, le développeur du logiciel et dans un anglais très approximatif, je lui ai demandé comment faire en lui indiquant les termes qui me semblaient incorrects.
La réponse ne fut pas longue à venir. Les modifs était compliquées à réaliser et il me promettait de les intégrer dans la prochaine version… Il l’a fait!
Cette semaine il m’a envoyé une version modifiée de son soft avec les traductions que je lui avais données et quelques autres.
Ça fait plaisir d’avoir participé à l’évolution d’un logiciel que l’on utilise tous les jours 
Rendez-vous pour la version 6, qui devrait sortir d’ici quelques jours et qui contiendra de nombreuses améliorations.